“白沙路到类,后背落车当心。。。。。。”

  这些公交车厢内的报站语音,

  许多人一定很熟悉,

  但是使用地道的宁波方言来播报,

  不知道大家是否听到过呢?

  原来从11月5日起,宁波市公交总公司首次在公交337路上采用“双语”报站模式,即在报站时除了使用普通话外,还会采用宁波方言重复一遍。同时为了提供地道的方言报站,还专门邀请了专业主持人进行录音,力求播报“原汁原味”的宁波方言,而此次在公交车厢内新增方言报站,在宁波尚属首次。

  “方言”播报 

  市民从一脸蒙圈变成赞不绝口

  公交337路作为一条宁波连接余姚的公交主干线,全线长32.8km,平均单程需要75-80分钟,日均客流量达到7388人次,年均客流量达到2696696人次,其中老年乘客就占到了70%,同时还会途经余姚三七市、慈城古镇、人民路等具有宁波“老底子”味道的地方,而这次采用公交车首次采用“双语报站”模式,也得到了多数乘客的点赞!

  林师傅,这下不用再麻烦你提醒阿拉啦!

  ”今年82岁的张阿姨是公交337路上的常客,昨天坐公交车的时候,突然听到“谢家到落,请从后门落车。。。。。。”还差点误认为自己听错了,“刚从其他公交车上下来,还没听到宁波话报站,这个车的报站器是不是坏了?”在得到驾驶员的“双语”报站器试运行的答复后,张阿姨才高兴地表示。

  原来自己没听错啊,原来公交车上也有宁波方言啦,听着真的是亲切!

  张阿姨也说,像她这样的老宁波,对普通话都有些生疏,不仅说不好,听起来也比较吃力,坐公交车要么就是找家人陪同,要么就得麻烦驾驶员帮忙提醒,现在增加方言报站对老年人而言方便太多了,不但容易听清楚,还会让人感到很亲切,最主要是再也不用麻烦别人了,自己就知道到哪站了。

  而公交337路驾驶员林国海师傅也说,开公交车已经有11年,以前每天最多的“任务”就是口头提醒,有很多听不太明白普通话的老年人怕坐过站,就会找他帮忙,他也就义务担当起了“记站员”。不过从昨天开始有“双语”报站后,这种情况就明显少了很多,只不过虽然减少了林师傅口头提醒的次数,但却多了个新任务,一句“报站器没坏,是真的加入宁波话报站啦!”一天下来,起码说了几十遍,原来很多人都是头一次听到方言报站,一下子都没习惯。

  “双语”报站

  感受方言的魅力

  “双语报站的方式并不是“老土”的表现,反而是一种特色!”同样在今天来乘坐公交337路的市民李先生表示,记忆中只对地铁有双语报站的印象,而自己常坐的公交车却没有,对于他们这些从外地到宁波来工作的新宁波人,听到了接地气的方言,会觉得很有意思,从而更加愿意去了解宁波,而且听一遍普通话,再听一遍宁波话,还可以学到不少的本地话。

  同时也有不少市民认为,现在能说一口正宗宁波话的“90后”、“00后”已经越来越少,用方言报站虽然是件不起眼的小事,却能够在潜移默化中保护着宁波特色文化,对文化的传播有着不可忽视的作用。

  特色的方言播报,让不少老宁波人倍感亲切,也让新宁波人可以更了解宁波的文化特色,宁波话结合普通话报站,既能够有效照顾不同的乘客,也能够很好的保证了宁波当地的文化特色。目前,“双语播报”模式已在22辆337路公交车上“试点”,如果试点效果好,今后也将根据乘客需求,在有需要的线路进行推行。

  来源 宁波晚报 记者 王元卓 通讯员 赵路 陈新颜

  编辑 施忆秋